1 00:00:08,641 --> 00:00:13,081 Båtsmann! Kom igjen! 2 00:00:13,161 --> 00:00:15,881 Ja, kom igjen! 3 00:00:30,001 --> 00:00:33,361 Snø overalt. 4 00:00:34,401 --> 00:00:39,641 Helt hvit og uten vann... 5 00:00:39,721 --> 00:00:43,561 Hele innsjøen er bare is. 6 00:00:43,641 --> 00:00:47,081 Hva om båten ikke kan komme! 7 00:00:47,161 --> 00:00:51,481 Da kommer ikke Pelle... 8 00:00:51,561 --> 00:00:56,361 Båtmann! Kom, båtsmann! 9 00:00:58,521 --> 00:01:02,001 Båtsmann. Vet du hva?! 10 00:01:02,081 --> 00:01:08,481 Snart kommer nissen, snart er det jul I dag kommer båten med Pelle 11 00:01:08,561 --> 00:01:12,881 Det blir så gøy når Pelle følger med båten 12 00:01:12,961 --> 00:01:17,361 Trallalalalalala 13 00:01:17,441 --> 00:01:20,601 I dag kommer båten med Pelle 14 00:01:44,641 --> 00:01:51,801 Nå er det lyst her i huset vårt Julen har kommet... Barna i en ring... 15 00:01:51,881 --> 00:01:57,521 Granen står så grønt og nært i hytta er treet så grønt... 16 00:01:58,521 --> 00:02:05,161 – Er du ikke klok? Spiser du deigen? - Bare en bitteliten slange. 17 00:02:07,161 --> 00:02:11,001 En ganske god liten slange. 18 00:02:15,321 --> 00:02:21,401 – Hvor urettferdig! Jeg vil også bake. - Det får du. 19 00:02:23,121 --> 00:02:24,801 Der... 20 00:02:24,881 --> 00:02:29,001 – Den store grisen! - Jeg har det... 21 00:02:29,081 --> 00:02:33,041 – Da vil jeg ha det med skjørtet. - Her... 22 00:02:33,121 --> 00:02:38,521 – Grisen er bedre. Kan jeg låne den? – Ja, ta det da. 23 00:02:41,041 --> 00:02:47,081 – Å, for ei flink dame! Det er det sikkert? - Min gikk ikke bra. 24 00:02:48,841 --> 00:02:52,961 Å, bunnlinjen... 25 00:02:56,041 --> 00:03:01,801 – Hjelp, båten kommer! - Hvem tok støvlene mine? 26 00:03:01,881 --> 00:03:08,321 – Har du sett støvlene mine? – Du må holde styr på dem selv. 27 00:03:15,481 --> 00:03:19,681 Kom, båtsmann! Båten kommer! 28 00:03:22,521 --> 00:03:26,281 Båtsmann! Pelle kommer! 29 00:03:28,961 --> 00:03:34,401 De er ingen steder å finne. Mor! 30 00:03:34,481 --> 00:03:38,801 – Har du sett støvlene mine? – Ja, det har jeg. Mange ganger... 31 00:03:39,801 --> 00:03:45,401 Det som er enda mer bemerkelsesverdig er at jeg ser dem akkurat nå. 32 00:03:45,481 --> 00:03:50,161 - Gjør du ikke? – Nei, hvor da? 33 00:03:50,241 --> 00:03:55,121 – Ikke i taket... Der! - Vel, der! 34 00:04:03,001 --> 00:04:10,441 - Freddy er en skikkelig blind mann... – Det er flere slike i familien. 35 00:04:10,521 --> 00:04:12,721 Hvilke, da? 36 00:04:12,801 --> 00:04:16,801 Hvis familien består av fire blinde styrter, og så jeg- 37 00:04:16,881 --> 00:04:19,161 - vet du hvem de er. 38 00:04:19,241 --> 00:04:24,321 Jeg lurer på om bare mødre ser alt. 39 00:04:24,401 --> 00:04:30,161 Ja, det lurer jeg også på. Jeg pleier å lure på hvordan det kommer- 40 00:04:30,241 --> 00:04:37,721 - at bare jeg kan finne en vott, et lommetørkle eller pappas beste skjorte? 41 00:04:38,921 --> 00:04:45,041 – Kanskje mødre har spesielle øyne? – Som måker som ser alt. 42 00:04:52,241 --> 00:04:57,121 Skynd deg, så vi kan klare det. Skynd deg! 43 00:04:57,201 --> 00:04:59,201 Ja, det gjør jeg. 44 00:04:59,281 --> 00:05:02,321 - Ha det, mamma. - Hallo, hallo. 45 00:05:06,321 --> 00:05:11,321 Jojo, nå har måken fått noe å ordne opp i... 46 00:05:32,441 --> 00:05:39,401 – Så vakker du er! Skal du til byen? – Ja, jeg skal feire jul med Stina. 47 00:05:39,481 --> 00:05:45,961 – Du husker Stina, ikke sant? – Ja, da kan du hilse fra meg. 48 00:05:46,041 --> 00:05:52,121 Söderman, vet du hva? tror jeg bedre om Stina, når hun er i byen. 49 00:05:58,201 --> 00:06:04,001 - Skynd deg! Vi kommer for sent! - Skynd deg, du. 50 00:06:04,081 --> 00:06:07,121 jeg har det travelt... 51 00:06:09,921 --> 00:06:13,721 - Hei, folkens! - Hei, hei! 52 00:06:13,801 --> 00:06:18,041 Pelle kommer med båten! Se, pappa! 53 00:06:28,401 --> 00:06:31,321 Se, pappa! Der er Björn. 54 00:06:34,681 --> 00:06:38,601 - Hei, Bjørn! - Tjener, nissen! 55 00:06:38,681 --> 00:06:45,881 - Så glad du ser ut. Noe spesielt? – Ikke noe spesielt du forventer med båten? 56 00:06:45,961 --> 00:06:49,521 Du er rampete som en gammel geit... 57 00:07:00,641 --> 00:07:05,761 – Hei, Tjorven! – Nå kommer vi! Dritt! Dritt! Dritt! Dritt! 58 00:07:05,841 --> 00:07:09,961 – Velkommen tilbake! - Dritt! Dritt! Dritt! 59 00:07:10,041 --> 00:07:15,081 Dritt! Dritt! Dritt! Dritt! 60 00:07:15,161 --> 00:07:18,601 - Hei! - Hei, Freddy! 61 00:07:18,681 --> 00:07:22,521 Dritt! Dritt! 62 00:07:22,601 --> 00:07:25,641 Dritt! Dritt! 63 00:07:25,721 --> 00:07:31,041 Pelle! Hei, Pelle! Pelle! Hei, Pelle! 64 00:07:31,121 --> 00:07:33,761 Ku! Ku! Ku! 65 00:07:36,281 --> 00:07:41,201 - Flytt til side! - Hei, hei! - Hei! 66 00:07:41,281 --> 00:07:46,081 Kom på nå! - Tjener, Söderman! 67 00:07:46,161 --> 00:07:51,601 – Hei, Tjorven! – Pelle, du må ha capsen over ørene! 68 00:07:51,681 --> 00:07:57,281 - John! Nicholas! Her med posene! – Her har du det. 69 00:07:57,361 --> 00:08:00,281 - Kom igjen, la oss gå! - Skynd deg! 70 00:08:01,681 --> 00:08:06,241 – God jul, Melker! - God jul, kaptein! God jul! 71 00:08:06,321 --> 00:08:09,481 Ta det med ro nå. 72 00:08:09,561 --> 00:08:15,561 – Bra du har spark. – Tror du vi skal møtes med robåten? 73 00:08:18,481 --> 00:08:22,481 God jul, Söderman! 74 00:08:22,561 --> 00:08:29,121 – Hva ville Salt Crow vært uten deg? – Jeg sier det samme. 75 00:08:29,201 --> 00:08:31,561 Men å gå inn til byen... 76 00:08:31,641 --> 00:08:37,241 – De trenger kanskje en hedersmann også. - Det har du rett i. 77 00:08:40,161 --> 00:08:47,001 – Flott å se deg! – Den samme nissen! – Og den samme gamle Melker...jeg vet. 78 00:08:49,161 --> 00:08:54,441 Du er gal, Melker... 79 00:08:54,521 --> 00:08:57,641 Jeg hadde nesten glemt at du var så søt. 80 00:08:57,721 --> 00:09:01,241 Du er så sinnsykt søt hetten. 81 00:09:01,321 --> 00:09:05,841 Nå er du søtere. Altfor søtt. 82 00:09:05,921 --> 00:09:11,521 - Pelle, jeg skal fortelle deg noe... – Her har vi den salteste saltkråka. 83 00:09:11,601 --> 00:09:17,241 Hei, ops, falleralera på Julaften skal alle være glade 84 00:09:17,321 --> 00:09:22,961 - Slipp taket! Hvor mange dager er det igjen? - Tre. 85 00:09:23,041 --> 00:09:28,041 - Jeg, som ikke har begynt å være snill... – Da er det på tide. 86 00:09:28,121 --> 00:09:32,401 Å! Jeg hadde nesten glemt Jocke... 87 00:09:37,561 --> 00:09:41,841 Pelle! - Slipp meg ned! 88 00:09:57,841 --> 00:10:01,481 Pelle! Vent, Pelle! 89 00:10:14,881 --> 00:10:18,681 Dumme bro! Dumme Pelle! 90 00:10:29,241 --> 00:10:34,321 Pelle! Pelle! Pelle! 91 00:10:34,401 --> 00:10:37,281 Pelle! Pelle! 92 00:10:55,121 --> 00:11:01,041 Lille Jock... Det er så lenge siden jeg så deg. 93 00:11:20,801 --> 00:11:26,681 – Pelle, vet du hva? - Du er så vakker... 94 00:11:26,761 --> 00:11:30,321 Pelle, vet du hva? 95 00:11:30,401 --> 00:11:36,361 – Pelle! Vet du hva?! – Du får ikke et stille øyeblikk for deg selv. 96 00:11:40,561 --> 00:11:47,881 Pelle, vet du hva? Jeg lærer å klapp med ørene. Söderman kan gjøre det. 97 00:11:47,961 --> 00:11:50,961 Kan jeg se da? 98 00:12:01,441 --> 00:12:05,201 – Fungerte det? - Se! 99 00:12:05,281 --> 00:12:10,961 Jeg har tid til å lære før julaften fordi Söderman sier- 100 00:12:11,041 --> 00:12:16,921 – at nissen liker slikt som kan blafre med ørene. 101 00:12:17,001 --> 00:12:22,601 – Det er ingen nisse. – Selvfølgelig er det det, inne i skogen. 102 00:12:22,681 --> 00:12:28,281 – Han har mange julenisser. – Det er bare gøy. 103 00:12:28,361 --> 00:12:31,201 Min far har sagt at det er. 104 00:12:31,281 --> 00:12:33,681 Han bare lurer deg. 105 00:12:33,761 --> 00:12:38,801 – Selvfølgelig er det det. - Det er det ikke i det hele tatt. 106 00:12:38,881 --> 00:12:46,241 Ja! Og en nisse og en Julenissen og julenissen... 107 00:12:46,321 --> 00:12:52,241 – Alle som lager julegaver... – Det er bare gøy. 108 00:12:52,321 --> 00:12:57,841 Vel, fordi det er sikkert en nisse som bor inne i skogen! 109 00:12:57,921 --> 00:13:03,921 – Det er en onkel som kler seg ut. – Hvor får han tak i alle lekene? 110 00:13:16,881 --> 00:13:23,081 - Ikke fall ned som vanlig. - Jeg ... faller ned? Nei, du. 111 00:13:23,161 --> 00:13:29,521 Jeg har så mange venner blant småfuglene...na. 112 00:13:40,241 --> 00:13:45,721 – Vil dette være nok? – Vel, litt mer til venstre tenker jeg. 113 00:13:45,801 --> 00:13:51,161 Litt mer... Litt, litt mer uansett, ja. 114 00:13:51,241 --> 00:13:56,521 Og så heve den litt... Det ble for mye. Senke. Så der. 115 00:13:56,601 --> 00:14:02,361 Litt til høyre... Senk den litt... Dette er vanskelig, tro meg. 116 00:14:02,441 --> 00:14:05,721 Ikke lur deg selv. Kom hit og spikre det. 117 00:14:08,481 --> 00:14:14,881 Det kommer til å bli så fullt av julenisser og jul- engler, at dere ikke får plass alene. 118 00:14:14,961 --> 00:14:21,761 Sånn skal det være i julen, alver overalt! 119 00:14:21,841 --> 00:14:25,641 - Kjekk, ikke sant? - Ja... 120 00:14:26,761 --> 00:14:33,361 Malin, vet du hva? Det er bra at du har kommet hit...spesielt Pelle. 121 00:14:37,321 --> 00:14:40,321 Malin, vet du hva? 122 00:14:40,401 --> 00:14:46,081 Jeg synes også det er bra at du har kommet hit- 123 00:14:46,161 --> 00:14:49,601 – men spesielt Malin. 124 00:14:49,681 --> 00:14:53,681 - Så? Hvorfor da? - Gjett tre ganger. 125 00:14:57,361 --> 00:15:03,281 – Det er gøy å bære vann inn. – Ja, det er veldig gøy... 126 00:15:03,361 --> 00:15:07,361 - ...men det var det ikke. - Nei. 127 00:15:09,441 --> 00:15:11,841 Fordi du liker kjøttboller? 128 00:15:11,921 --> 00:15:16,281 Deilig, men ikke riktig. En gang til. 129 00:15:18,081 --> 00:15:24,361 Da kan jeg snakke om den forferdelige sannheten. 130 00:15:24,441 --> 00:15:28,721 - Du, Malin... - Pause! 131 00:15:30,441 --> 00:15:37,881 Ikke bli involvert! Jeg begynner et kjærlighetsdrama og du ødelegger. 132 00:15:37,961 --> 00:15:44,481 Elsker drama? Ja, selvfølgelig du... Så hva slags kjærlighetsdrama? 133 00:15:44,561 --> 00:15:48,561 «De lidenskapeliges mysterium den offentlige skolelæreren." 134 00:15:48,641 --> 00:15:52,681 Drama fra skjærgårdslivet i to akter. 135 00:15:52,761 --> 00:15:59,441 – Skal du på teater? – Dramaet passer ikke for barn. 136 00:15:59,521 --> 00:16:05,761 – Da passer det ikke for Malin... – Nei, det er helt sant. 137 00:16:05,841 --> 00:16:09,001 Det blir ingen dramatikk i dag. 138 00:16:10,161 --> 00:16:15,921 Den lidenskapelige går hjem og leser «Snurre-Busses jul» i stedet. Hallo! 139 00:16:16,001 --> 00:16:20,721 Björn, du kan få en annen hovedrolle i stedet. 140 00:16:23,321 --> 00:16:30,681 – Jeg skulle ønske julenissen hadde ski... – Det er ingen nisse, sa jeg. 141 00:16:30,761 --> 00:16:36,881 - Bare dumme barn tenker... – Du kan se på julaften! 142 00:16:43,041 --> 00:16:46,281 Vi må prøve det! 143 00:16:49,481 --> 00:16:53,361 Dette blir gøy! Takk. 144 00:16:54,681 --> 00:16:58,281 - Hei, da! Vi sees i morgen. - Hei! 145 00:16:59,281 --> 00:17:02,161 Oksen! hva er galt med deg 146 00:17:04,721 --> 00:17:08,001 jeg øver. 147 00:17:39,521 --> 00:17:42,041 God morgen! 148 00:17:50,241 --> 00:17:53,641 – Hei, Tjorven! - Hei, pappa... 149 00:17:58,681 --> 00:18:04,841 Mamma, vet du hva? Grøt på Julaften... Går dette for langt? 150 00:18:04,921 --> 00:18:08,761 Du må i hvert fall spise litt. 151 00:18:08,841 --> 00:18:13,641 – Hva mer tror du nissen sier? – Hva ville han si? 152 00:18:13,721 --> 00:18:19,441 Nissen som liker grøt så godt! 153 00:18:19,521 --> 00:18:23,521 – Da kan han få min. - Takk. 154 00:18:29,881 --> 00:18:33,281 Oksen, la det være med det! Spis nå! 155 00:18:35,681 --> 00:18:41,481 Spis mat og tro på julenissen er sikkert det eneste et barn bør gjøre. 156 00:18:45,241 --> 00:18:50,001 - Å, Marta... - Oksen, du slipper ikke unna. 157 00:18:50,081 --> 00:18:54,001 Jeg vil ikke tvinge inn i deg mat. 158 00:18:54,081 --> 00:18:56,481 Vær så snill... 159 00:19:00,121 --> 00:19:05,401 – Hvis vi skulle gi nissen grøten? – Da kommer han nok ikke... 160 00:19:05,481 --> 00:19:09,601 Nissen som liker grøt så godt! 161 00:19:09,681 --> 00:19:16,801 Da jeg var liten, da la vi ut Grøt til nissen i den bollen. 162 00:19:16,881 --> 00:19:19,721 Hvor la du grøten? 163 00:19:19,801 --> 00:19:22,961 Utenfor hytteknuten når det var mørkt. 164 00:19:23,041 --> 00:19:29,041 Om natten kom nissen og spiste grøten. - Takk. 165 00:19:29,121 --> 00:19:35,201 – Skal vi prøve grøten din i kveld? – Ja, det gjør vi! 166 00:19:47,561 --> 00:19:54,241 – Pelle sier at nissen ikke finnes. - Jeg antar at han får se det i kveld... 167 00:19:56,721 --> 00:19:58,361 Ja, det vil han! 168 00:20:03,601 --> 00:20:08,081 – Nå er det jul her i huset vårt... – Hei, Pelle! 169 00:20:08,161 --> 00:20:14,161 ...barna i en ring danser rundt, treet er så grønt og nært... 170 00:20:19,161 --> 00:20:23,761 - Nei, nå! - Det er bare gutta... 171 00:20:30,481 --> 00:20:34,721 – Hva mener du med det?! - God jul! 172 00:20:34,801 --> 00:20:39,081 Kom hit og hjelp til med snølykta i stedet! 173 00:20:43,481 --> 00:20:50,001 - En... To... Tre... God jul! – Gi dem Johan, gi dem! 174 00:20:53,201 --> 00:20:58,601 – Her får du! – Du får det igjen, du! 175 00:21:04,201 --> 00:21:09,241 Slutt å spille nå! Vi må gjøre ferdig snølykta. 176 00:21:10,761 --> 00:21:17,441 – Å, det er ingen nisse! – Stopp, Pelle! Hjorten blir trist... 177 00:21:17,521 --> 00:21:21,881 Han kommer! Han kommer! Skynd deg! 178 00:21:35,521 --> 00:21:38,521 Se, julenissen! 179 00:21:47,161 --> 00:21:50,441 Se på Tjorven! 180 00:22:04,321 --> 00:22:08,201 Hva sa du da, ikke sant? 181 00:22:09,801 --> 00:22:15,401 God kveld! Det er Saltkråken, er det ikke? Har jeg rett? 182 00:22:15,481 --> 00:22:21,481 – Ja! – Det må være hyggelige barn her? 183 00:22:21,561 --> 00:22:25,001 Du der, er du snill? 184 00:22:25,081 --> 00:22:30,801 Ja... Men jeg har ikke lært å vrikke med ørene ennå. 185 00:22:30,881 --> 00:22:35,401 Vel, hyggeligheten passer ikke i ørene også... 186 00:22:35,481 --> 00:22:41,881 - Og du der... Er du snill, da? – Ja, han er så snill. 187 00:22:41,961 --> 00:22:47,841 - Men han er absolutt streng med Björn... – Det tror jeg bare er bra. 188 00:22:49,841 --> 00:22:53,761 Pappa, spør hvor han bor. 189 00:22:55,001 --> 00:22:58,641 Denne lille fyren lurer på hvor du bor 190 00:22:58,721 --> 00:23:03,401 Jeg bor langt unna i den store skogen. 191 00:23:03,481 --> 00:23:10,041 – Jeg tror han har Jansons hest - Nei, han har ikke Jansons hest... 192 00:23:10,121 --> 00:23:15,721 – Da må han ha lånt den. - Han må ha en sterk hest... 193 00:23:15,801 --> 00:23:21,001 ...å tegne så mange julegaver! 194 00:23:21,081 --> 00:23:24,801 La oss nå se hva jeg har med meg. 195 00:23:27,041 --> 00:23:32,841 - Familien Grankvist, Saltkråkan. - Det er vi! Det er oss! Det er oss! 196 00:23:38,161 --> 00:23:43,281 - Familien Melkersson, Saltkråkan. - Det er vi. 197 00:23:46,961 --> 00:23:53,321 Men her er en pakke som har blitt over! Hva står det da? 198 00:23:53,401 --> 00:23:57,841 - Oksen sier det. – Takk, vær så snill julenissen! 199 00:24:01,041 --> 00:24:05,761 - God jul til dere alle! - God jul! 200 00:24:06,921 --> 00:24:11,161 Jeg la ut grøt. Spiser du det ikke? 201 00:24:11,241 --> 00:24:15,201 Ja, selvfølgelig gjør jeg det. Det gjør jeg på vei hjem. 202 00:24:15,281 --> 00:24:20,321 Jeg må runde øyene nå. Flere burde ha julegaver. 203 00:24:20,401 --> 00:24:23,041 Hei, hei! 204 00:24:23,121 --> 00:24:28,081 – Takk nissen! – Takk for alle julegavene! 205 00:24:28,161 --> 00:24:30,081 God jul! God jul! 206 00:24:45,281 --> 00:24:50,361 Det ble ski! Så fine de er. 207 00:24:50,441 --> 00:24:54,121 Tror du at du tåler dem, da? 208 00:24:54,201 --> 00:24:57,921 Teddy, se! Bra, he! 209 00:24:58,001 --> 00:25:04,081 – Takk, mor! – Nå får vi se hva jeg får til. Et slips! 210 00:25:04,161 --> 00:25:09,961 - Oksen! Det er fra meg og Teddy. – Hva fikk du da? 211 00:25:12,161 --> 00:25:14,561 Se! 212 00:25:14,641 --> 00:25:18,361 ...stjerne langveisfra 213 00:25:18,441 --> 00:25:22,961 Du som i Österland 214 00:25:23,041 --> 00:25:27,601 Tent av Herren 215 00:25:27,681 --> 00:25:32,161 Betlehemsstjernen 216 00:25:32,241 --> 00:25:38,521 Leder ikke bort, men hjem 217 00:25:38,601 --> 00:25:43,281 Barna og gjeterne 218 00:25:43,361 --> 00:25:49,241 Vennligst følg deg 219 00:25:49,321 --> 00:25:55,761 Skinnende stjerne 220 00:25:56,921 --> 00:26:02,681 Stakkars nissen! Kald og klissete grøt... 221 00:26:02,761 --> 00:26:06,881 Reven suser over isen reven suser over isen 222 00:26:06,961 --> 00:26:10,521 Får vi tillatelse, får vi tillatelse å synge jentenes sanger 223 00:26:10,601 --> 00:26:17,241 Jeg tror i hvert fall han mener det mye bedre hvis flekkete pølse ... 224 00:26:19,921 --> 00:26:24,401 Reven suser over isen, reven suser over isen 225 00:26:24,481 --> 00:26:28,521 Får vi tillatelse, får vi tillatelse å synge guttesangen 226 00:26:28,601 --> 00:26:32,961 Slik gjør guttene uansett hvor de går og hvor de sitter og hvor de står 227 00:26:33,041 --> 00:26:38,641 Får vi tillatelse, får vi tillatelse å synge guttesangen 228 00:26:38,721 --> 00:26:41,961 Selvfølgelig finnes det alver! 229 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Ansvarlig utgiver: Per Sandin